1 00:01:47,484 --> 00:01:49,652 Man: Hyah! 2 00:02:01,456 --> 00:02:03,583 Scenen är sen. 3 00:02:09,464 --> 00:02:11,341 Stadiet är tidigt. 4 00:02:11,508 --> 00:02:13,510 Man: Whoa! 5 00:02:15,303 --> 00:02:16,429 Oj! Oj! 6 00:02:16,596 --> 00:02:18,431 Kvinna: Åh! åh! 7 00:02:18,598 --> 00:02:21,392 Åh, kära Katy! Herregud! 8 00:02:21,559 --> 00:02:24,270 åh! Åh, du ringer själv chaufför? 9 00:02:24,437 --> 00:02:28,399 Du... du kan inte kontrollera din hästar bättre än så? 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,943 åh! Någon hämtar Dr. Baker snabbt! 11 00:02:30,109 --> 00:02:32,070 Katy: Det är min fotled. jag tror jag stukade fotleden. 12 00:02:32,237 --> 00:02:34,030 Charles: Här. Lägg din arm runt mig. 13 00:02:34,197 --> 00:02:35,532 Där går vi. 14 00:02:37,784 --> 00:02:39,244 Charles: Doktorn! 15 00:02:39,410 --> 00:02:41,538 Precis så här, Ingalls. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,623 Fool förare. Jag går att få honom sparkad. 17 00:02:43,790 --> 00:02:45,124 Rätt på bordet. 18 00:02:45,291 --> 00:02:47,126 Charles: Ser ut som henne handen och hennes fotled, doktor. 19 00:02:47,293 --> 00:02:50,046 Egentligen, det finns inget behov att göra sådant väsen. 20 00:02:50,213 --> 00:02:52,715 Charles: Han är bara en veterinär, men han är allt vi har. 21 00:02:52,882 --> 00:02:54,342 Tack. 22 00:02:54,509 --> 00:02:56,553 Åh. 23 00:02:56,719 --> 00:02:59,681 Nåväl, låt oss ta en titt vid den handen. 24 00:03:01,307 --> 00:03:02,267 Ah. 25 00:03:02,433 --> 00:03:04,102 Äh-ha. Det gjorde lite ont? 26 00:03:04,269 --> 00:03:05,478 Vissa, ja. 27 00:03:05,645 --> 00:03:09,482 Om det vore min tumme, Jag skulle säga mer än några. 28 00:03:09,649 --> 00:03:11,526 Du har fått den ur led, ung dam. 29 00:03:11,693 --> 00:03:13,027 Hur klarade du det? 30 00:03:13,194 --> 00:03:15,822 Tja, jag... jag gjorde mig narr jag själv går av scenen. 31 00:03:15,989 --> 00:03:19,117 Åh, det är föraren som gjorde sig narr. 32 00:03:19,284 --> 00:03:21,160 Han brydde sig inte om det hans hästar ordentligt, 33 00:03:21,327 --> 00:03:23,413 och det hade han inte ens dra åt bromsen! 34 00:03:23,580 --> 00:03:26,416 Tja, spelar ingen roll. Det som är gjort är gjort. 35 00:03:26,583 --> 00:03:29,377 Okej. Låt oss ta hand om oss av tummen först. 36 00:03:29,544 --> 00:03:33,339 Mrs. Oleson, vill du ge mig det burk med bomullen i, tack? 37 00:03:33,506 --> 00:03:35,300 Ja. 38 00:03:35,466 --> 00:03:36,676 Tack. 39 00:03:36,843 --> 00:03:38,553 Ursäkta mig. 40 00:03:40,179 --> 00:03:43,641 Åh, du måste vara systerdottern från Chicago har vi hört talas om. 41 00:03:43,808 --> 00:03:45,476 Ja. Kate Thorvald. 42 00:03:45,643 --> 00:03:49,230 Din moster varnade oss inte att förvänta sig en så vacker. 43 00:03:49,397 --> 00:03:50,523 Ha ha ha! Tja, självklart, 44 00:03:50,690 --> 00:03:53,026 vi har inte sett henne sedan hon var barn, 45 00:03:53,192 --> 00:03:56,529 och sedan att ha det här hemska hända i det ögonblick hon kommer. 46 00:03:56,696 --> 00:03:58,281 Uh, doktor, kan jag hjälpa dig med det? 47 00:03:58,448 --> 00:04:00,450 Ja. Tack. 48 00:04:03,077 --> 00:04:07,081 Nu, fröken Thorvald, if du kommer bara att luta dig tillbaka försiktigt. 49 00:04:07,248 --> 00:04:10,793 Bara ett ögonblick. Jag vill få den här flaskan ur vägen här. 50 00:04:10,960 --> 00:04:12,587 Aah! 51 00:04:13,880 --> 00:04:15,590 Åh. 52 00:04:18,718 --> 00:04:22,555 Åh. Det var snyggt lömsk sak att göra. 53 00:04:22,722 --> 00:04:24,223 Jo, med de flesta av mina patienter, 54 00:04:24,390 --> 00:04:26,017 en pepparmyntsstav lindrar smärtan. 55 00:04:26,184 --> 00:04:29,020 Jag trodde inte det skulle arbeta med dig. 56 00:04:29,187 --> 00:04:32,023 Nåväl, nu ska jag göra det din andra gör ont. 57 00:04:32,190 --> 00:04:34,192 Höger eller vänster ankel, fröken Thorvald? 58 00:04:34,359 --> 00:04:38,613 Eh... det är, eh... Det är höger fotled. 59 00:04:40,365 --> 00:04:44,619 Gott folk, skulle ni ha något emot det väntar utanför, snälla? 60 00:04:48,122 --> 00:04:51,250 Nåväl, kom med. Komma med. 61 00:04:51,417 --> 00:04:53,962 Läkaren kan ta hand om henne. 62 00:05:01,302 --> 00:05:02,553 Hmm. 63 00:05:02,720 --> 00:05:05,515 Åh, det tror jag inte att det är kommer att bli för seriöst. 64 00:05:09,394 --> 00:05:11,354 Det gör du säkert inte vill bli buren? 65 00:05:11,521 --> 00:05:12,605 Nej, jag mår bra, 66 00:05:12,772 --> 00:05:14,273 men jag skulle kunna använda din axel att luta sig mot, farbror. 67 00:05:14,440 --> 00:05:15,775 Visst, Kate. Jag ska hjälpa dig. 68 00:05:15,942 --> 00:05:17,193 Lätt. 69 00:05:17,360 --> 00:05:20,279 Kalla kompresser på det fotled för en dag eller så. 70 00:05:20,446 --> 00:05:21,739 Och lätt träning, fröken Thorvald. 71 00:05:21,906 --> 00:05:24,033 Jag ska, och tack. 72 00:05:27,370 --> 00:05:31,207 Tja, hur kommer det sig att en, eh, vacker tjej sån 73 00:05:31,374 --> 00:05:35,336 lägger armarna runt dig första gången hon ser dig? 74 00:05:35,503 --> 00:05:36,713 Oemotståndlig impuls. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,799 Tillbaka österut, brukade jag ha att bekämpa kvinnorna. 76 00:05:39,966 --> 00:05:41,217 Är det så? 77 00:05:41,384 --> 00:05:44,679 Säg mig, är detta en, eh, lögnarklubbens möte, 78 00:05:44,846 --> 00:05:46,389 eller ska vi gå spela pinochle? 79 00:05:46,556 --> 00:05:47,640 Jag spelar pinochle. 80 00:05:47,807 --> 00:05:50,435 Jag vet inte vad det är du spelar. 81 00:05:55,314 --> 00:05:56,816 Farbror? 82 00:05:56,983 --> 00:05:58,276 Hmm? 83 00:05:58,443 --> 00:06:00,319 Vad gör en man som Dr Baker stanna 84 00:06:00,486 --> 00:06:02,280 i en liten stad så här? 85 00:06:02,447 --> 00:06:04,282 Folk här omkring behöver en läkare. 86 00:06:04,449 --> 00:06:06,367 Behöver en veterinär också och han är båda. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,037 Ja, men han kunde... 88 00:06:09,203 --> 00:06:10,663 Vadå? 89 00:06:10,830 --> 00:06:12,165 Ingenting. 90 00:06:12,331 --> 00:06:13,833 Jag tror att jag går för en åktur 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,334 i eftermiddag, okej? 92 00:06:15,501 --> 00:06:19,047 Jo, visst. Du är här att trivas. 93 00:07:08,429 --> 00:07:13,059 Du hade rätt. Det är en rävsvans, visst. 94 00:07:13,226 --> 00:07:15,019 Håll nu huvudet stilla. 95 00:07:15,186 --> 00:07:16,687 Vi tar ut dem i ett nafs. 96 00:07:16,854 --> 00:07:18,147 Ok. 97 00:07:18,314 --> 00:07:22,235 Du vet, du har förutsättningarna av en bra läkare, ung dam. 98 00:07:22,401 --> 00:07:23,486 Tack. 99 00:07:23,653 --> 00:07:27,115 När en hund skakar hela tiden hans huvud så, 100 00:07:27,281 --> 00:07:29,075 varför kan du göra en satsning på det 101 00:07:29,242 --> 00:07:30,868 han har en rävsvans i hans öra. 102 00:07:31,035 --> 00:07:33,204 Det. 103 00:07:33,371 --> 00:07:36,249 3... nej, 4 av dem. 104 00:07:36,415 --> 00:07:39,085 otäcka små saker, är de inte? 105 00:07:39,252 --> 00:07:42,588 Dr Baker? Jag förväntar mig dig att stanna till kvällsmat. 106 00:07:42,755 --> 00:07:45,007 Tja, tack. 107 00:07:45,174 --> 00:07:48,469 Jag vet inte hur jag ska tacka dig för den stora operationen, doktor. 108 00:07:48,636 --> 00:07:50,555 Tja, din inbjudan till middag är tack nog. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,224 Jag är så glad du kan vara här. 110 00:07:53,391 --> 00:07:55,434 Inte lika glad som jag är. 111 00:08:07,655 --> 00:08:09,657 Tjejer, skynda er och avsluta dina läxor. 112 00:08:09,824 --> 00:08:12,869 Jag vet att du vill besöka med Dr Baker efter kvällsmaten. 113 00:08:13,035 --> 00:08:14,078 Laura: Ja, mamma. 114 00:08:14,245 --> 00:08:16,330 Charles, kan du ta med dig den pallen, tack? 115 00:08:16,497 --> 00:08:17,456 Mm-hmm. 116 00:08:17,623 --> 00:08:19,292 Doc, grytan är utsökt. 117 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 - Hmm. - Där går du. 118 00:08:21,627 --> 00:08:22,712 Tack. 119 00:08:24,839 --> 00:08:26,674 Min häst kastade mig. 120 00:08:26,841 --> 00:08:28,176 Kom in. 121 00:08:28,342 --> 00:08:31,179 Åh, Dr Baker. Vilken trevlig överraskning. 122 00:08:31,345 --> 00:08:33,556 fröken Thorvald, kommer du inte att sitta ner? 123 00:08:33,723 --> 00:08:36,601 Åh, tack. Jag... Jag mår verkligen bra. 124 00:08:36,767 --> 00:08:38,269 Jag fick bara blåmärken lite. 125 00:08:38,436 --> 00:08:39,604 Tja, du haltar. 126 00:08:39,770 --> 00:08:42,190 Åh, det är, öh, det är bara från promenaden. 127 00:08:42,356 --> 00:08:44,650 Egentligen allt jag behöver är sympati och en tvätt. 128 00:08:44,817 --> 00:08:46,152 Låt mig ta dina saker. 129 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Charles, har du något emot att sätta lite vatten för att värma? 130 00:08:48,529 --> 00:08:49,989 Åh. 131 00:08:51,407 --> 00:08:53,576 Jag har inte blivit kastad i år. 132 00:08:53,743 --> 00:08:56,162 Jag kan inte föreställa mig vad som skrämde honom. 133 00:08:56,329 --> 00:08:58,247 Han är förmodligen tillbaka i stallet vid det här laget. 134 00:08:58,414 --> 00:08:59,624 Kommer du inte stanna till kvällsmat? 135 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Åh, jag hoppades du skulle bjuda in mig. 136 00:09:02,251 --> 00:09:03,669 Det doftar gott. 137 00:09:03,836 --> 00:09:05,421 Du är inbjuden. 138 00:09:36,953 --> 00:09:38,746 Laura. 139 00:09:38,913 --> 00:09:41,040 Sover du? 140 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Laura, svara mig. 141 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Sover du? 142 00:09:49,882 --> 00:09:52,426 Varför gör du det? 143 00:09:52,593 --> 00:09:54,887 Göra vad? 144 00:09:55,054 --> 00:09:57,473 Säg till mig att svara dig om jag sover 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,059 för om jag sover, Jag skulle behöva vakna 146 00:10:00,226 --> 00:10:04,563 för att berätta att jag sov då Jag skulle inte sova längre. 147 00:10:06,023 --> 00:10:07,817 du vet, du har rätt. 148 00:10:07,984 --> 00:10:10,444 Från och med nu, Jag ska bara fråga dig 149 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 om du är vaken, okej? 150 00:10:13,739 --> 00:10:15,825 antar jag. 151 00:10:17,410 --> 00:10:19,578 Såg du Dr Baker tittar på fröken Thorvald 152 00:10:19,745 --> 00:10:21,539 vid kvällsmat? 153 00:10:21,706 --> 00:10:24,375 Alla läkare tittar på människor. 154 00:10:24,542 --> 00:10:27,545 Det är så de får reda på det vad är det med dem. 155 00:10:27,712 --> 00:10:29,505 Men Dr Baker letade 156 00:10:29,672 --> 00:10:32,091 rätt i fröken thorvalds ögon. 157 00:10:32,258 --> 00:10:34,218 Det måste hon ha skada en av dem. 158 00:10:34,385 --> 00:10:36,178 Tsk. Nej, dumt. 159 00:10:36,345 --> 00:10:38,723 Jag tror Dr Baker gillar henne. 160 00:10:38,889 --> 00:10:41,434 "Självklart gör han det. Han gillar alla. 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,769 tror jag Dr Baker älskar henne. 162 00:10:43,936 --> 00:10:47,189 Nu är du dum. Bara gå och sova. 163 00:10:54,447 --> 00:10:56,866 Laura? 164 00:10:57,033 --> 00:10:59,618 Laura, är du vaken? 165 00:10:59,785 --> 00:11:01,829 Nej. 166 00:11:33,277 --> 00:11:35,196 Du kom till butiken igår 167 00:11:35,363 --> 00:11:37,490 och dagen innan. 168 00:11:38,949 --> 00:11:41,327 Ja. Ja, det gjorde jag. 169 00:11:41,494 --> 00:11:43,329 Det var något Jag ville köpa. 170 00:11:43,496 --> 00:11:47,958 Du frågade efter mig båda gångerna. 171 00:11:49,168 --> 00:11:51,921 Jo, naturligtvis Jag är intresserad av dig. 172 00:11:52,088 --> 00:11:54,882 Jag menar, hur du är komma överens och... 173 00:11:55,049 --> 00:11:57,551 Du frågade inte att se mig. 174 00:11:57,718 --> 00:11:59,637 Ville du inte att se mig? 175 00:11:59,804 --> 00:12:03,641 Självklart ville jag att se dig. Jag menar, eh... 176 00:12:03,808 --> 00:12:05,351 Bara som patient? 177 00:12:05,518 --> 00:12:07,019 Tvärtom. 178 00:12:07,186 --> 00:12:11,941 Då ber du mig att gå för en biltur imorgon, Dr Baker? 179 00:12:13,818 --> 00:12:15,653 - Kate? - Ja, moster. 180 00:12:15,820 --> 00:12:17,029 Åh, det är du. 181 00:12:17,196 --> 00:12:19,031 Var i hela friden har du varit? 182 00:12:19,198 --> 00:12:21,033 Jag har varit orolig sjuk. 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,077 Ja, min häst kastade mig. 184 00:12:23,244 --> 00:12:24,537 åh! Jag visste det. 185 00:12:24,703 --> 00:12:28,541 Jag... Jag visste att du aldrig borde har gått ut ensam. 186 00:12:28,707 --> 00:12:30,835 Jag sa till nels. Nu är han ute letar efter dig. 187 00:12:31,001 --> 00:12:33,629 Åh, moster, verkligen. Du behövde inte ha brytt sig. 188 00:12:33,796 --> 00:12:35,297 Jag kan ta hand av mig själv, 189 00:12:35,464 --> 00:12:39,218 och det var jag dessutom i mycket goda händer. 190 00:12:41,679 --> 00:12:44,682 Du har fortfarande inte svarat min fråga, Dr Baker. 191 00:12:46,016 --> 00:12:47,726 I morgon? 192 00:12:51,230 --> 00:12:52,982 Jag skulle bli glad. 193 00:12:53,149 --> 00:12:56,652 Och jag skulle bli glad att acceptera. 194 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Tack. 195 00:13:00,906 --> 00:13:02,408 God natt. 196 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Hyah! 197 00:14:19,735 --> 00:14:22,530 Jag gillar dig, hyram Baker. 198 00:14:23,739 --> 00:14:26,534 jag gillar dig, Kate Thorvald. 199 00:15:12,121 --> 00:15:15,124 Tack för en härlig eftermiddag. 200 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 Jag vet inte vad jag ska säga. 201 00:15:18,544 --> 00:15:23,048 Jag gillade det, men... Det låter fånigt. 202 00:15:23,215 --> 00:15:25,134 Det är gott nog. 203 00:15:25,301 --> 00:15:27,386 Adjö. 204 00:15:35,644 --> 00:15:37,771 Hej tant. 205 00:15:45,571 --> 00:15:48,157 Är det mannen kär i dig? 206 00:15:48,324 --> 00:15:49,950 Jag hoppas det. 207 00:15:50,117 --> 00:15:54,038 Kate! Varför, hur kan du säga något sådant? 208 00:15:54,204 --> 00:15:56,415 Han är för gammal för dig! 209 00:15:56,582 --> 00:16:00,252 Och dessutom är han inget annat än en veterinär... en småstadsveterinär. 210 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 – Han är läkare. - Vem har ingenting. 211 00:16:03,297 --> 00:16:08,302 Åh, Kate, nu kunde du ha gjort det valet av vilken man du vill ha. 212 00:16:08,469 --> 00:16:10,763 Jag vill inte ha någon man. 213 00:16:10,929 --> 00:16:15,476 Hyram är den finaste, mildaste, snällaste man jag någonsin träffat, 214 00:16:15,643 --> 00:16:18,562 och om han älskar mig, Jag är stolt över det. 215 00:16:18,729 --> 00:16:20,689 Men med din bakgrund, 216 00:16:20,856 --> 00:16:23,275 din uppväxt. 217 00:16:23,442 --> 00:16:25,361 Du skulle kunna göra så mycket bättre. 218 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 Tant, min bakgrund är exakt samma som din. 219 00:16:29,114 --> 00:16:32,451 Pappa råkade bara göra en mycket pengar innan han dog. 220 00:16:32,618 --> 00:16:33,994 Kate. 221 00:16:34,161 --> 00:16:37,539 Nu, snälla, moster. Det gör jag inte vill bråka om detta. 222 00:16:37,706 --> 00:16:40,584 Vi hade en härlig, härlig eftermiddag. 223 00:16:40,751 --> 00:16:42,628 Ingen av oss sa något allvarligt 224 00:16:42,795 --> 00:16:44,630 om vad vi kan känna, 225 00:16:44,797 --> 00:16:46,715 och ingenting är något annorlunda. 226 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Åh. 227 00:16:52,846 --> 00:16:56,100 Åh, vad ska jag berätta för din mamma? 228 00:16:56,266 --> 00:17:00,729 Jag är ansvarig för dig. Det inser du. 229 00:17:00,896 --> 00:17:03,607 Du kan skriva mamma vad du än vill. 230 00:17:03,774 --> 00:17:08,153 Kom bara ihåg att jag är gammal tillräckligt för att fatta mina egna beslut. 231 00:17:08,320 --> 00:17:11,657 Hur är det nu med festen lördag kväll? 232 00:17:11,824 --> 00:17:14,743 Du har bjudit in Dr. Baker, inte sant? 233 00:17:14,910 --> 00:17:18,247 Jag har bjudit in nästan alla. 234 00:17:18,414 --> 00:17:21,125 Inklusive Dr Baker? 235 00:17:23,043 --> 00:17:24,753 Ja. 236 00:17:24,920 --> 00:17:28,841 Och inte du blänger på honom. 237 00:17:29,007 --> 00:17:30,843 Jag skulle aldrig glo. 238 00:17:33,470 --> 00:17:35,889 Katy! 239 00:17:36,056 --> 00:17:37,599 Där är du, Charles. 240 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Mm-hmm. 241 00:17:40,686 --> 00:17:43,188 Jag borde kunna ha denna beställning till dig 242 00:17:43,355 --> 00:17:45,315 vid middagstid imorgon utan några problem. 243 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Ah, bra, bra. 244 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 Där går doktor Baker. 245 00:17:57,703 --> 00:18:00,205 Du vet, det gör han inte ens kom förbi för att säga hej 246 00:18:00,372 --> 00:18:02,207 nu när den där unga flickan har kommit till stan. 247 00:18:02,374 --> 00:18:03,876 Han vet inte vad han gör. 248 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Åh, fick in huvudet molnen, antar jag. 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,087 Ja. 250 00:18:07,254 --> 00:18:10,132 Du vet, Charles, om jag väntade 5 år, 251 00:18:10,299 --> 00:18:12,593 han skulle komma ikapp med mig i åldern, 252 00:18:12,760 --> 00:18:16,388 och du ser inte att jag försöker gnista en ung flicka så. 253 00:18:16,555 --> 00:18:19,349 Ah, jag kunde gnista för 15 år sedan. 254 00:18:19,516 --> 00:18:21,560 Kanske är det det stör dig. 255 00:18:21,727 --> 00:18:23,395 Ja.. 256 00:18:36,200 --> 00:18:38,368 80 kungar. 257 00:18:38,535 --> 00:18:41,038 Här. Du lånar mina glasögon. 258 00:18:41,205 --> 00:18:42,581 Jag fick mina egna glasögon. 259 00:18:42,748 --> 00:18:44,958 Sedan när är en Jack en kung? 260 00:18:49,087 --> 00:18:50,631 Jag är ledsen. 261 00:18:53,425 --> 00:18:56,345 Vad är grejen nu med dig ikväll? 262 00:18:56,512 --> 00:18:58,972 Du... misshandlar, 263 00:18:59,139 --> 00:19:01,683 du räknar fel, du spelar fel. 264 00:19:03,227 --> 00:19:05,270 Jag tänker bara inte. 265 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Åh, det vill säga bara besväret. 266 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 Du tänker, utan av något annat. 267 00:19:15,280 --> 00:19:17,074 Du... vill du sluta? 268 00:19:19,910 --> 00:19:21,286 Kanske lika bra. 269 00:19:21,453 --> 00:19:23,747 Jag skämmer bort ditt nöje. 270 00:19:23,914 --> 00:19:26,124 Okej. Vi kommer inte att räkna detta. 271 00:19:26,291 --> 00:19:29,169 Vi kommer inte att räkna någon av ikväll. 272 00:19:29,336 --> 00:19:31,421 Um... 273 00:19:32,798 --> 00:19:36,176 Efter att jag sagt detta, säg åt mig att hålla käften. 274 00:19:36,343 --> 00:19:38,679 Men du är min vän för lång, 275 00:19:38,846 --> 00:19:40,430 så jag kan inte hålla tyst. 276 00:19:40,597 --> 00:19:44,309 Vet du vad du är göra mot dig själv? 277 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 Hon är ett barn, 278 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 och du är nästan lika gammal som jag. 279 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Ingen vid liv är gammal som du. 280 00:19:51,817 --> 00:19:54,111 Nej, nej. Jag menar allvar. 281 00:19:59,324 --> 00:20:01,660 Jag vet, min vän. 282 00:20:01,827 --> 00:20:05,622 Jag har sagt det till mig själv och mer, 283 00:20:05,789 --> 00:20:10,335 inklusive om vi skulle gifta sig och skaffa barn, 284 00:20:10,502 --> 00:20:14,172 de skulle vara mer som mina barnbarn. 285 00:20:14,339 --> 00:20:16,091 20 år från nu, 286 00:20:16,258 --> 00:20:18,719 hon kommer fortfarande att vara det en ung kvinna. 287 00:20:18,886 --> 00:20:22,055 Och jag... 288 00:20:24,892 --> 00:20:27,060 Och vet du något? 289 00:20:28,770 --> 00:20:30,898 Jag bryr mig inte. 290 00:20:32,733 --> 00:20:35,527 Jag bryr mig verkligen inte. 291 00:20:35,694 --> 00:20:39,239 För första gången i mitt liv, 292 00:20:39,406 --> 00:20:42,159 Jag känner verkligen... 293 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Vid liv. 294 00:20:59,426 --> 00:21:01,011 Du... 295 00:21:01,178 --> 00:21:08,143 Har inte sinnet eller, eh, dags för pinochle längre. 296 00:21:18,028 --> 00:21:20,113 God natt. 297 00:21:29,247 --> 00:21:31,375 Är du ledig på dina rundor? 298 00:21:31,541 --> 00:21:32,834 God morgon, Kate. 299 00:21:33,001 --> 00:21:36,922 Vad skulle dina patienter säg om jag skulle följa med? 300 00:21:37,089 --> 00:21:39,758 Om du... 301 00:21:39,925 --> 00:21:42,761 Tja, jag... Jag antar att de skulle säga Jag var en lycklig man. 302 00:21:42,928 --> 00:21:44,805 Nåväl, då du är en lycklig man. 303 00:21:58,735 --> 00:22:00,570 Mm-hmm. 304 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 Mycket bättre. 305 00:22:05,200 --> 00:22:08,662 Din belöning för att vara så bra patient. 306 00:22:10,122 --> 00:22:11,915 Används vid behov. 307 00:22:12,082 --> 00:22:13,959 Hur mår du, Helga? 308 00:22:14,126 --> 00:22:15,460 Aldrig bättre. 309 00:22:15,627 --> 00:22:18,171 Tja, jag, eh, misstänker Jag kommer att vara här igen 310 00:22:18,338 --> 00:22:20,799 innan veckan är slut. 311 00:22:20,966 --> 00:22:22,801 Hon är en härlig tjej. 312 00:22:22,968 --> 00:22:24,803 Jag är så glad för din skull. 313 00:22:24,970 --> 00:22:26,763 Hon är en härlig tjej, 314 00:22:26,930 --> 00:22:29,141 och hoppa inte till slutsatser. 315 00:22:30,976 --> 00:22:32,310 Och ät inte så mycket. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,772 Det kan vara på modet, men det är inte hälsosamt. 317 00:22:37,107 --> 00:22:39,234 Säg hej till oli. 318 00:22:43,363 --> 00:22:46,199 Vad viskade Helga till dig om? 319 00:22:46,366 --> 00:22:49,244 Åh, det är en läkare/patienthemlighet. 320 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 Kommer under den hippokratiska eden. 321 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Mina läppar är förseglade. 322 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 Dr. Baker: Whoa. 323 00:23:26,114 --> 00:23:29,076 Hej! Kommer du inte in? Vi ska precis äta. 324 00:23:29,242 --> 00:23:30,702 Åh nej tack, Fru Ingalls. 325 00:23:30,869 --> 00:23:32,954 Jag stannade precis förbi att leverera något 326 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 för tjejerna. 327 00:23:34,790 --> 00:23:35,832 Tack. 328 00:23:35,999 --> 00:23:37,375 Vad snällt av dig. 329 00:23:37,542 --> 00:23:39,878 Gumdrops! 330 00:23:40,045 --> 00:23:42,839 Laura, inte förrän efter att du ätit. 331 00:23:43,006 --> 00:23:44,800 Hur mår Jack? Är hans öra okej? 332 00:23:44,966 --> 00:23:47,010 Åh, han mår bra. Är du säker på att du inte kommer in? 333 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 Nästa gång. 334 00:23:48,762 --> 00:23:50,222 Do. Ni båda två. 335 00:23:50,388 --> 00:23:52,182 Och gör det snart. 336 00:23:52,349 --> 00:23:53,892 Du går att gifta sig? 337 00:23:54,059 --> 00:23:55,060 Laura, tyst! 338 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Tja, allt jag sa var... 339 00:23:56,478 --> 00:23:59,106 Jag vet vad du sa. Kom in i huset. 340 00:23:59,272 --> 00:24:00,982 Stiga upp. 341 00:24:13,870 --> 00:24:16,581 Kate: Oj! Oj! 342 00:24:18,083 --> 00:24:19,209 Väl? 343 00:24:19,376 --> 00:24:21,461 Ska du inte gå fråga mig? 344 00:24:21,628 --> 00:24:23,421 Kate, du menar det inte. 345 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Men det gör jag. 346 00:24:25,173 --> 00:24:27,008 Du är också... 347 00:24:27,175 --> 00:24:29,052 Jag är för gammal. 348 00:24:29,219 --> 00:24:31,763 Hyram... 349 00:24:31,930 --> 00:24:34,891 Jag vill aldrig hör dig säga det igen. 350 00:24:35,058 --> 00:24:36,977 Jag vet att du älskar mig. 351 00:24:37,144 --> 00:24:39,604 Alla vet det. 352 00:24:39,771 --> 00:24:42,649 Jag vill att du berättar för mig. 353 00:24:42,816 --> 00:24:44,609 det gör jag. 354 00:24:44,776 --> 00:24:46,903 Jag älskar dig, Kate. 355 00:24:48,280 --> 00:24:50,740 Och jag älskar dig. 356 00:24:55,120 --> 00:24:57,205 Ha ha ha! 357 00:24:59,541 --> 00:25:01,543 Hej, doktor! 358 00:25:05,964 --> 00:25:07,799 Behöver dig kl Jim Kellers plats! 359 00:25:07,966 --> 00:25:10,510 Hans pojke ramlade av ladan och gjorde ont i benet! 360 00:25:10,677 --> 00:25:12,137 Var precis där. Hyah! 361 00:25:12,304 --> 00:25:15,265 Du fortfarande har inte frågat mig. 362 00:25:15,432 --> 00:25:17,350 Kate Thorvald, kommer du att gifta dig med mig? 363 00:25:17,517 --> 00:25:18,977 Du slår vad om att jag gör det! 364 00:26:03,521 --> 00:26:05,315 Hur mår du, doktor? 365 00:26:05,482 --> 00:26:07,776 Hej Ingalls. Var är oleson? 366 00:26:07,943 --> 00:26:10,612 Han är tillbaka i förrådet och letar för ett poleax-handtag för mig. 367 00:26:10,779 --> 00:26:13,114 Han är ute om en minut. 368 00:26:13,281 --> 00:26:15,867 Jag visste inte att du var det intresserad av smycken. 369 00:26:16,034 --> 00:26:18,203 Nej, jag bara surfar. 370 00:26:19,287 --> 00:26:21,122 Han har några fina manschettknappar. 371 00:26:21,289 --> 00:26:23,667 Åh, de är fina. Det är en... 372 00:26:23,833 --> 00:26:26,127 Det är en vacker damhänget där. 373 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 Japp, visst är det. 374 00:26:30,173 --> 00:26:32,133 Mm-hmm. Mycket trevligt. 375 00:26:32,300 --> 00:26:35,011 Ta en titt vid de där ringarna. 376 00:26:37,264 --> 00:26:40,183 En man skulle kunna använda en ring sådär för, åh... 377 00:26:40,350 --> 00:26:42,102 Förlovningsring. 378 00:26:45,313 --> 00:26:47,691 Anta att han kunde. 379 00:26:47,857 --> 00:26:49,234 Hej, doc. 380 00:26:49,401 --> 00:26:51,069 Ah, oleson. 381 00:26:51,236 --> 00:26:53,446 Jag svär att jag har det yxskaft någonstans, 382 00:26:53,613 --> 00:26:55,240 men jag kan bara inte verkar hitta det. 383 00:26:55,407 --> 00:26:56,491 En annan gång. 384 00:26:56,658 --> 00:26:58,076 Dessutom, doktorn här väntar. 385 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 Han vill skaffa sig själv ett par manschettknappar. 386 00:27:01,204 --> 00:27:02,580 Vi ses. 387 00:27:06,710 --> 00:27:08,920 Manschettknappar, oleson. Manschettknappar. 388 00:28:42,972 --> 00:28:45,683 Det är inte mycket, Kate. 389 00:28:45,850 --> 00:28:48,228 Jag tar dig en bättre... 390 00:28:48,395 --> 00:28:50,688 Men jag ville att du skulle har det här nu. 391 00:28:50,855 --> 00:28:52,857 Åh, hyram. 392 00:28:53,024 --> 00:28:57,153 Den är från en av mina pappas klockkedjor. 393 00:28:57,320 --> 00:29:00,782 Åh, det är härligt. 394 00:29:02,534 --> 00:29:05,537 Jag... jag tittade på din farbrors ringar, 395 00:29:05,703 --> 00:29:07,038 men jag... 396 00:29:07,205 --> 00:29:09,416 Jag kunde bara inte hitta en jag... 397 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 Åh, nej, hyram. Det är härligt. 398 00:29:12,544 --> 00:29:14,796 Du klarade det. 399 00:29:16,256 --> 00:29:19,426 Jag kommer alltid att uppskatta det. 400 00:29:19,592 --> 00:29:22,387 Du satte den på mitt finger. 401 00:29:30,728 --> 00:29:32,439 Det passar. 402 00:29:36,359 --> 00:29:37,694 Kate... 403 00:29:46,536 --> 00:29:48,496 Låt oss gå och berätta för dem just nu. 404 00:29:48,663 --> 00:29:49,706 Nej då. 405 00:29:49,873 --> 00:29:52,584 Åh, ja. Kom igen. 406 00:29:52,750 --> 00:29:54,836 Kom igen. 407 00:29:56,296 --> 00:29:58,840 Vill du ha en till smörgås, mr Hanson? 408 00:29:59,007 --> 00:30:00,633 De är grymt bra. 409 00:30:00,800 --> 00:30:03,261 Nej tack. Jag är inte hungrig. 410 00:30:03,428 --> 00:30:05,847 Erbjud det till det dam där borta. 411 00:30:12,604 --> 00:30:15,482 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet? 412 00:30:18,776 --> 00:30:20,445 Kate: Fortsätt. 413 00:30:21,529 --> 00:30:24,949 Dr. Baker: Det har jag ett tillkännagivande att göra... 414 00:30:25,116 --> 00:30:28,703 Och jag vet inte varför Jag är så formell. 415 00:30:28,870 --> 00:30:30,705 Ni är alla mina vänner, 416 00:30:30,872 --> 00:30:35,502 och jag vill att du ska veta att jag är det den lyckligaste mannen i världen. 417 00:30:35,668 --> 00:30:38,463 jag har frågat... 418 00:30:38,630 --> 00:30:40,507 Detta vackra ung dam, 419 00:30:40,673 --> 00:30:42,509 Kate Thorvald, 420 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 att vara min fru. 421 00:30:46,346 --> 00:30:48,097 Vad sa hon? 422 00:30:49,766 --> 00:30:51,851 åh! Hon sa ja! 423 00:30:53,520 --> 00:30:56,356 Mr Hanson: Grattis. 424 00:30:58,775 --> 00:31:00,318 Charles: Grattis. 425 00:31:00,485 --> 00:31:01,986 Tack. 426 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 vad är det? 427 00:31:06,783 --> 00:31:07,992 Hmm? Åh... 428 00:31:08,159 --> 00:31:11,120 Jag kunde bara inte låta bli att tänka om doktorn ikväll. 429 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 När han gjorde det tillkännagivandet, 430 00:31:13,248 --> 00:31:15,083 Jag trodde att han skulle gå att svimma ihjäl. 431 00:31:15,250 --> 00:31:18,211 Jag tänkte att om han inte gjorde det, Mrs. Oleson skulle. 432 00:31:18,378 --> 00:31:19,671 Åh, mrs Oleson. 433 00:31:19,837 --> 00:31:21,339 Nu när han ska vara en del av familjen, 434 00:31:21,506 --> 00:31:23,007 Jag slår vad om att hon börjar kallar honom "läkare" 435 00:31:23,174 --> 00:31:24,717 istället för "den där veterinären." 436 00:31:30,682 --> 00:31:33,184 Charles, vad gör du tänka på dem? 437 00:31:33,351 --> 00:31:34,727 Tror du att det är rätt? 438 00:31:34,894 --> 00:31:37,522 Jag menar att han är så mycket äldre än hon är. 439 00:31:37,689 --> 00:31:39,440 Tja, om det är rätt för doktorn, 440 00:31:39,607 --> 00:31:41,192 och det är rätt för Kate, då är det rätt. 441 00:31:41,359 --> 00:31:43,194 Så enkelt är det. 442 00:31:43,361 --> 00:31:45,530 Jag antar att du har rätt. 443 00:31:46,698 --> 00:31:49,242 Jag kunde bara inte hjälpa tänker... 444 00:31:49,409 --> 00:31:51,119 Tja, jag menar... 445 00:31:51,286 --> 00:31:54,163 Antag en man som var äldre än du är 446 00:31:54,330 --> 00:31:57,584 skulle gifta sig en av dina tjejer. 447 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 Tja, det är löjligt. 448 00:31:59,460 --> 00:32:00,420 Varför? 449 00:32:00,587 --> 00:32:02,046 Bara är. De är små flickor. 450 00:32:02,213 --> 00:32:06,175 De kommer inte alltid att vara små flickor. Hur skulle du känna dig? 451 00:32:07,760 --> 00:32:09,429 Jag kan inte svara på det. 452 00:32:09,596 --> 00:32:12,223 Du sa bara vad som är rätt för dem är rätt för dem. 453 00:32:12,390 --> 00:32:14,225 Så enkelt är det. 454 00:32:14,392 --> 00:32:15,727 Tja, det är dem. 455 00:32:15,893 --> 00:32:17,562 Säger du mig det det skulle inte störa dig? 456 00:32:17,729 --> 00:32:19,522 Charles, jag säger ingenting för dig. Jag bara frågar... 457 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 Jag tänker inte börja ringa a man som är äldre än jag är "son". 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,235 Nu är det lika enkelt som det. 459 00:32:24,402 --> 00:32:25,695 Du har rätt. God natt. 460 00:32:25,862 --> 00:32:27,572 God natt. 461 00:32:30,658 --> 00:32:34,954 Charles, allt är så enkelt när du förklarar det. 462 00:32:40,418 --> 00:32:41,919 God natt. 463 00:32:52,096 --> 00:32:54,932 Tja, du tror mig. 464 00:32:55,099 --> 00:32:57,477 Du kommer att behöva lite hjälp med att bygga detta. 465 00:32:57,644 --> 00:33:00,563 Läkaren kan inte slå en spik utan att mosa tummen. 466 00:33:00,730 --> 00:33:03,149 Ha ha! Tja, det låter som om vi behöver din hjälp. 467 00:33:03,316 --> 00:33:05,860 Ja, visst, det kommer jag att kunna att hjälpa några och, eh, 468 00:33:06,027 --> 00:33:08,279 kanske Charles kan slå in också. 469 00:33:08,446 --> 00:33:09,906 Charles? 470 00:33:10,073 --> 00:33:12,533 Ja? 471 00:33:12,700 --> 00:33:14,327 Kom hit. 472 00:33:14,494 --> 00:33:18,373 Det lyckliga paret är talande hus... ett stort. 473 00:33:18,539 --> 00:33:20,416 För en stor familj. 474 00:33:20,583 --> 00:33:22,251 Kate. 475 00:33:22,418 --> 00:33:24,879 He he! De går att behöva hjälp med att bygga. 476 00:33:25,046 --> 00:33:26,422 Det vet du att de är kommer behöva hjälp. 477 00:33:26,589 --> 00:33:28,633 Doc kan inte slå en spik utan att slå tummen. 478 00:33:28,800 --> 00:33:31,386 Hanson redan nämnde det. 479 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Ha ha ha! 480 00:33:34,597 --> 00:33:37,100 Vad är klockan Caroline väntar du oss på lördag? 481 00:33:37,266 --> 00:33:39,894 Varför kommer du inte tidigt? Kanske doc och jag kan fiska lite. 482 00:33:40,061 --> 00:33:41,145 Bra. 483 00:33:41,312 --> 00:33:42,480 Vi ses då. 484 00:33:42,647 --> 00:33:44,774 Vi ses då. 485 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Det går ett lyckligt par. 486 00:33:52,490 --> 00:33:55,993 Ja. Jag önskar det varar för evigt. 487 00:33:56,160 --> 00:33:58,079 Jag fick en beställning att fylla. 488 00:33:58,246 --> 00:33:59,706 Ok. 489 00:34:03,668 --> 00:34:06,504 Kate åker tillbaka till Chicago innan bröllopet? 490 00:34:06,671 --> 00:34:09,507 Nej. frågade hennes mamma att komma ut hit. 491 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 Du vet, jag fortfarande kan inte tro det. 492 00:34:12,677 --> 00:34:15,138 Oroa dig inte. Du kommer att göra det. 493 00:34:15,304 --> 00:34:18,015 Hon har gjort en sådan skillnad i mitt liv, 494 00:34:18,182 --> 00:34:20,685 som om jag har sovit, 495 00:34:20,852 --> 00:34:23,187 och att vakna är en fröjd. 496 00:34:23,354 --> 00:34:26,315 Tja, doktor, det varar, och det blir bara bättre. 497 00:34:26,482 --> 00:34:28,860 Ja. Jag känner mig yngre. 498 00:34:29,026 --> 00:34:31,863 Jag önskar bara att jag var, för hennes skull. 499 00:34:32,029 --> 00:34:34,115 Tja, det skulle jag inte oroa dig för det. 500 00:34:34,282 --> 00:34:36,367 Kate verkar inte göra det. 501 00:34:36,534 --> 00:34:38,369 Hej! Du har en fin en! 502 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Ha ha ha! 503 00:34:41,539 --> 00:34:43,458 Laura: Ta henne, Katy! Ta henne! Ta henne! 504 00:34:43,624 --> 00:34:47,837 Ta henne! Ha ha! Katy! Jaja! 505 00:34:48,004 --> 00:34:51,340 Katy, ta henne! Katy, ta henne! 506 00:34:57,722 --> 00:34:59,056 Whoo! 507 00:34:59,223 --> 00:35:00,808 Ta det, Mary! 508 00:35:03,227 --> 00:35:04,520 Titta på det. 509 00:35:04,687 --> 00:35:07,857 Det är din blivande brud, springer runt som ett barn. 510 00:35:08,024 --> 00:35:10,359 Jag ska rensa de här fiskarna. 511 00:35:35,218 --> 00:35:37,845 Nattvarden är nästan klar. 512 00:35:40,556 --> 00:35:45,102 Jag gillar Katy. Jag är glad du ska gifta dig. 513 00:35:45,269 --> 00:35:46,521 Vet du något? 514 00:35:46,687 --> 00:35:50,024 Jag är glad att du är glad. 515 00:35:50,191 --> 00:35:53,110 Jag förväntar mig att du gör det ha barn. 516 00:35:53,277 --> 00:35:54,737 Hoppas verkligen det. 517 00:35:54,904 --> 00:35:56,072 Hur många? 518 00:35:56,239 --> 00:35:59,408 Ha ha! Jag kan inte ens gissa. 519 00:36:00,743 --> 00:36:03,162 3 är en trevlig familj. 520 00:36:03,329 --> 00:36:04,539 Mm-hmm. 521 00:36:04,705 --> 00:36:07,124 Pappa säger att han letar fram till barnbarn. 522 00:36:07,291 --> 00:36:08,459 Åh, nu, va där. 523 00:36:08,626 --> 00:36:11,128 Du får för långt före mig. 524 00:36:11,295 --> 00:36:12,505 Och barnbarnsbarn. 525 00:36:12,672 --> 00:36:15,132 Han förväntar sig en helhet skäppa av dem. 526 00:36:15,299 --> 00:36:16,634 Caroline: Kvällsmat! 527 00:36:16,801 --> 00:36:18,427 Kommande! 528 00:37:53,564 --> 00:37:55,733 God eftermiddag, Dr Baker. 529 00:38:00,738 --> 00:38:03,324 Det luktar som kyckling. 530 00:38:03,491 --> 00:38:05,201 Mm-hmm. 531 00:38:06,410 --> 00:38:09,914 Det var en härlig tur hemma igår kväll. 532 00:38:10,081 --> 00:38:12,959 hela vägen, du sa 6 ord. 533 00:38:13,125 --> 00:38:14,919 Jag räknade dem. 534 00:38:15,086 --> 00:38:17,421 Tja, antar jag Jag tänkte. 535 00:38:17,588 --> 00:38:20,549 Något som du kunde du inte dela med mig? 536 00:38:22,677 --> 00:38:24,387 Jag kom bara ihåg 537 00:38:24,553 --> 00:38:26,973 igår eftermiddag hos Ingalls... 538 00:38:27,139 --> 00:38:31,727 Ser dig spela i fältet med barnen. 539 00:38:31,894 --> 00:38:34,188 Du var som en av dem. 540 00:38:34,355 --> 00:38:36,941 Jag tror jag vet vad du försöker säga. 541 00:38:37,108 --> 00:38:39,944 Jag är inte säker på att jag vill att höra det. 542 00:38:40,111 --> 00:38:41,779 Kate, förr eller senare, vi... 543 00:38:41,946 --> 00:38:43,990 Har du slutat älskar mig? 544 00:38:44,156 --> 00:38:45,616 Åh, nej, Kate, nej... 545 00:38:45,783 --> 00:38:47,201 Charles: Doc? 546 00:38:47,368 --> 00:38:48,786 - Ja. – Det är Helga. 547 00:38:48,953 --> 00:38:50,830 Arbetet började. Oli skickade mig för att hämta dig. 548 00:38:50,997 --> 00:38:52,123 Jag kommer direkt. 549 00:38:52,289 --> 00:38:53,541 Caroline är redo hjälpa dig om du behöver det. 550 00:38:53,708 --> 00:38:55,084 Säg henne tack, 551 00:38:55,251 --> 00:38:57,294 men jag hjälper till. 552 00:38:57,461 --> 00:38:59,630 Bra nog. 553 00:39:03,384 --> 00:39:05,886 Kate, det har du aldrig varit på en förlossning. 554 00:39:06,053 --> 00:39:08,472 Nej, men det är det på tiden jag var. 555 00:39:08,639 --> 00:39:10,808 Jag ska bli det en läkares fru. 556 00:39:10,975 --> 00:39:12,810 Oli: Shh... 557 00:39:17,940 --> 00:39:20,484 Det är okej. 558 00:39:20,651 --> 00:39:21,694 Shh. 559 00:39:23,821 --> 00:39:25,573 Doktorn är här nu, Helga. 560 00:39:25,740 --> 00:39:28,993 Allt går att vara okej. 561 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Åh, tack och lov att du är här, doktor. Kom in. 562 00:39:35,374 --> 00:39:37,001 Frun. 563 00:39:37,168 --> 00:39:39,211 Jag är rädd, doktor. 564 00:39:39,378 --> 00:39:42,339 Du vet, det var inte så här med hans, du vet? 565 00:39:42,506 --> 00:39:44,300 Nej, nej. När började det? 566 00:39:44,467 --> 00:39:46,969 För ett par timmar sedan, antar jag. 567 00:39:47,136 --> 00:39:48,429 Är smärtorna ofta? 568 00:39:48,596 --> 00:39:49,597 Ja, sir. 569 00:39:49,764 --> 00:39:51,932 Kate, koka lite vatten. 570 00:39:54,685 --> 00:39:57,521 Nåja, Helga. Hmm. 571 00:39:57,688 --> 00:40:00,483 Envis en, va? 572 00:40:00,649 --> 00:40:02,401 Tja, oroa dig inte. 573 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 Det kommer att bli okej. Lita på mig. 574 00:40:05,696 --> 00:40:07,031 Var är pojken? 575 00:40:07,198 --> 00:40:08,908 Hos Ingalls. 576 00:40:09,075 --> 00:40:10,618 Oli tog honom. 577 00:40:10,785 --> 00:40:14,288 Bra. Han kommer att få en god natts sömn 578 00:40:14,455 --> 00:40:16,540 och kom hem till en större familj. 579 00:40:16,707 --> 00:40:19,293 Nu ska jag bara vara en minut. 580 00:40:25,966 --> 00:40:29,595 Jag behöver några lakan och handdukar. Vad du än har. 581 00:40:29,762 --> 00:40:31,931 Koka dem, häng upp dem. 582 00:40:33,849 --> 00:40:34,934 Hur mår hon? 583 00:40:35,101 --> 00:40:37,520 Hon mår bra för stunden. 584 00:40:37,686 --> 00:40:39,980 Jag hoppas att hon gör det klara sig utan... 585 00:40:40,147 --> 00:40:42,650 Utan att jag har det att gå in, 586 00:40:42,817 --> 00:40:45,236 men jag kanske måste. 587 00:40:45,402 --> 00:40:47,071 är det farligt? 588 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 ibland, 589 00:40:49,740 --> 00:40:52,618 men hon är bra, stark tjej. 590 00:40:53,702 --> 00:40:56,163 Det kommer bara att ta ett tag, oli. 591 00:40:56,330 --> 00:40:58,249 Har du några extra lampor? 592 00:40:58,415 --> 00:40:59,834 Hmm? 593 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Åh, ja. 594 00:41:01,585 --> 00:41:03,712 Tja, ta dem. 595 00:41:09,426 --> 00:41:11,887 Kom igen, Kate. 596 00:41:16,725 --> 00:41:18,769 Det är bra. 597 00:41:36,704 --> 00:41:38,998 Dr Baker: Ännu en gång. Åter. 598 00:41:40,624 --> 00:41:43,794 Det är allt. Bra. 599 00:41:50,301 --> 00:41:52,469 Nu en gång till. Åter. 600 00:42:14,200 --> 00:42:17,745 Doc: Du kan kom in nu, oli. 601 00:42:17,912 --> 00:42:18,996 Är hon okej? 602 00:42:19,163 --> 00:42:21,540 Hon mår bra. Du har en dotter... 603 00:42:21,707 --> 00:42:24,752 Vem har turen att ta efter sin vackra mamma. 604 00:42:24,919 --> 00:42:26,670 Hon mår bra också. 605 00:42:51,362 --> 00:42:53,447 Tack, doc. 606 00:42:57,952 --> 00:42:59,119 Är du okej? 607 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 jag mår bara bra, älskling. 608 00:43:02,164 --> 00:43:09,088 Tja, född vid, säg, 4:25 in the A.M., doc Baker time. 609 00:43:11,882 --> 00:43:13,634 Du hade svårt, Helga. 610 00:43:14,885 --> 00:43:17,096 Du är en väldigt modig tjej. 611 00:43:19,890 --> 00:43:22,101 Har du valt ut ett namn ännu? 612 00:43:23,394 --> 00:43:25,187 Karen. 613 00:43:26,981 --> 00:43:28,524 Efter din mamma. 614 00:43:31,193 --> 00:43:35,281 Doc, gjorde jag mamma så dålig en tid som den här gav mig? 615 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Inte som jag minns. 616 00:43:40,369 --> 00:43:42,121 Det är roligt. 617 00:43:42,288 --> 00:43:44,498 Jag hade glömt Jag levererade dig. 618 00:43:46,292 --> 00:43:49,211 Du också, oli. Inte jag? 619 00:43:49,378 --> 00:43:52,131 Oli: Ja. He he! 620 00:43:52,298 --> 00:43:55,175 Ja, det är vad, eh, sa pappa. 621 00:44:22,077 --> 00:44:24,913 Jag sov hela vägen. 622 00:44:25,080 --> 00:44:27,416 Bra sällskap är jag. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,378 Det är okej. 624 00:44:32,546 --> 00:44:36,467 Tja, du... du tror att du kan du komma hem okej? 625 00:44:36,633 --> 00:44:38,761 Åh, lätt. 626 00:44:42,639 --> 00:44:44,475 Då släpper jag dig. 627 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 Nej, vänta. 628 00:44:49,063 --> 00:44:51,273 Du ser mig som jag är, Kate... 629 00:44:51,440 --> 00:44:55,903 En man som kom med två generationer av den familjen till världen. 630 00:44:56,070 --> 00:44:58,238 Kunde ha levererat dig. 631 00:44:59,740 --> 00:45:00,991 Behaga. 632 00:45:01,158 --> 00:45:02,451 Nej. 633 00:45:03,452 --> 00:45:05,496 Mina vänner är din fars ålder, 634 00:45:05,662 --> 00:45:07,790 mina minnen, mina vanor, de går tillbaka 635 00:45:07,956 --> 00:45:10,084 dubbelt så långt som ditt. 636 00:45:12,461 --> 00:45:16,465 Det är... vår för dig. 637 00:45:17,508 --> 00:45:20,719 Det är sen höst för hyram Baker. 638 00:45:30,979 --> 00:45:34,191 Jag är gammal nog att vara din far. 639 00:45:36,819 --> 00:45:39,738 Jag vet att vi sa till oss själva det spelade ingen roll, 640 00:45:39,905 --> 00:45:42,825 spelade ingen roll, men... 641 00:45:42,991 --> 00:45:45,077 Det gör det. 642 00:46:01,260 --> 00:46:03,846 Jag hjälper dig ner. 643 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Jag önskar fortfarande... 644 00:46:17,067 --> 00:46:20,696 Jag tror fortfarande att vi kunde har haft ett bra äktenskap. 645 00:46:20,863 --> 00:46:24,992 För mig... Inte för dig. 646 00:46:36,962 --> 00:46:39,131 Jag skulle vilja behålla det här. 647 00:46:40,591 --> 00:46:43,427 Den gjordes för dig. 648 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Skulle aldrig passa någon annan. 649 00:47:08,535 --> 00:47:09,661 Hej då. 650 00:47:09,828 --> 00:47:10,871 Hej då. 651 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Hejdå, tant. 652 00:47:39,775 --> 00:47:41,235 Snurrig! 653 00:48:06,677 --> 00:48:10,013 Laura: Dr. Baker kom inte förbi vårt hus i en hel månad. 654 00:48:10,180 --> 00:48:12,975 Pappa sa att vi inte skulle oroa oss, och han hade rätt. 655 00:48:13,141 --> 00:48:17,062 På nolltid var Dr Baker igång vägen gör sina rundor, 656 00:48:17,229 --> 00:48:20,440 ta hand om folket av valnötslund.